European Basketball Chronicle

これはワシントンポストのTeaching Their Children Wellというマイケル・リー氏が書いた記事を翻訳したものです。この記事ではCSKAモスクワと契約した若い選手達、アメリカとの制度の違い、ヨーロッパ（主にロシア、セルビア、リトアニア）の制度の違いを選手、コーチのインタビューを交えながら説明しています。拙宅は英語力が乏しいので、ほぼ直訳ですがご勘弁を。雰囲気で理解してください。

Teaching Their Children Well

モスクワに住むLavrentiy Klimov（取材時、15歳）は2005年の７月、必要なものすべてを荷物に詰め込んだ。

～中略～

「ラップを聴くんだ。Tupac Shakurが特に好きだね。」

Lavrentiy Klimovは（音楽よりも）バスケのほうが好きです。彼と彼の母親、（かかりつけ？の）医師はヨーロッパで最高のチームのひとつであるCSKAモスクワと5年契約を結びました。

「用意はできた。僕にとってはプロでバスケットボールをし続けるのが、重要であると考えたんだ」

もしアメリカのバスケ関係者が、国際大会におけるアメリカの復活に際して直面している問題を理解したいなら、ロシアの田舎出身のティーンネイジャーを遠くから見てはいけません。彼は、アメリカの子供達が経験するものとは全く異なる育成プログラムに入るために1,000マイルの旅行に出たのです。

アメリカでは、（少し基本を重視した、ほとんど見落としが無い）コーチの下、シューズ会社が後援するAAU（全米体育協会）がユースバスケットボールを支配しています。大学の高潔さ・NCAAシステムの基礎は、プレップスクール（大学進学予備校）によって破壊されました。

外国では、完全に異なった取り組みが使用されています。その一方で、大学か高校より実業学校に類似している選手育成システムの側面に関しては心配がまだありますが、よく訓練されたコーチによって選手達はほとんどが基本を練習するので疑問はほとんどありません。

Pages: 1 2 3 4 5 6